Svetovno najbolj razširjen pozdrav CIAO izvira iz Benetk. Izvira iz latinščine, vendar je povezan tudi z našimi, slovanskimi kraji. Najbolj razširjen pozdrav na svetu pomeni tako dobrodošlico kot tudi slovo.
Čiao je neformalen pozdrav. Izvira iz italijanskega dialekta in je nastal s krajšavo latinskega pozdrava »servus«. Beseda izvira iz beneške fraze sciào vostro ali kar s-ciào kar dobesedno pomeni
"jaz sem tvoj suženj". Ta pozdrav se še danes ponekod uporablja v Srednji-Vzhodni Evropi, zanimivo da ga uporabljajo precej na štajerskem, ki z latinskim oziroma italijanskim okoljem ni pretirano povezano.
Izraz pa dejansko ni pomenil, da je govoreči hotel biti suženj nekomu, temveč je bil izraz prijatelstva in servilnosti –
»če me boš kadarkoli potreboval, lahko računaš name« oz. italijani bi rekli »sono pronto a servirti« (slo. pripravljen sem ti služiti). Termin schiavo pa je v času Beneške republike označeval tudi Slovane, ki so služili kot sužnji Benečanom.
Ni komentarjev:
Objavite komentar